Federal funding for this website ended in 2003, therefore few materials have been added since that time. Fortunately, there is continued interest in culturally and appropriate materials, curriculum, and programs. Because of this, we have allowed this site to remain as an archive. Please feel free to use this site, but recognize that it is no longer current.
Sugerencias para la selección de materiales
- Si usted es padre o algún familiar buscando o utilizando los servicios
- Si usted trabaja directamente con niños y familias
- Si usted trabaja en desarrollo persona
En esta sección usted encontrará sugerencias para la selección de materiales; las cuáles le son proveidas para ayudarle, a examinar los materiales que aquí encontrará, a la luz de sus propias necesidades y preferencias. Aquí le sugerimos varias preguntas, que sería importante considerar, si usted trabaja directamente con niños y familias, si usted es padre o algún familiar buscando o utilizando los servicioso si trabaja en desarrollo del personal. También le ofrecemos Eric Digest con sugerencias para proveedores de servicios, seleccionando materiales cultural y lingüísticamente apropiados. "Seleccionando materiales adecuados cultural y linguísticamente: Sugerencias para los proveedores de servicios"
Sugerencias para la selección de materiales
Si usted es padre/madre o algún familiar buscando o utilizando los servicios
Existen muchas ocasiones en las que usted está buscando materiales de apoyo para sus hijos y su familia, con respecto a:
- buscar nuevos servicios
- aprender más acerca de los servicios existentes
- encontrar formas de mejorar los servicios existentes
En la Selección de materiales revisados le proporcionamos un resumen del material, información sobre su disponibilidad, y como mínimo dos revisiones críticas realizadas por expertos. Cada revisión incluye las ventajas y limitaciones del material y si éste es apropiado o no; así mismo proporciona sugerencias para la adaptación de los materiales. La información del autor podría incluir los clientes que hasta ahora han utilizado el material y cómo fue creado. Esperamos que esta información le sirva para determinar que tanto el material satisface las necesidades de su familia e hijos. Sabemos que las familias pueden diferir de muchas formas: parentesco, valores, creencias, tradiciones, características, y roles. Le aconsejamos revisar los materiales de acuerdo con sus necesidades, preferencias y restricciones particulares. Igualmente le sugerimos las siguientes preguntas como ayuda para la selección de un material.
1.Considere los clientes.
- ¿Qué tan aproximada es la semejanza entre su familia o hijos y aquellos para los que el material fue creado? Si ve diferencias, ¿qué tan importantes son?
- ¿Contiene el material supuestos, creencias o valores similares a los de su familia?
- ¿Está el estilo del lenguaje y el dialecto de acuerdo con el de su familia?
- ¿Describe el material los roles del proveedor, familia e hijos en forma similar a los de su familia?
- ¿Tiene el tiempo, las habilidades y los recursos para utilizar este material?
2.Considere las ventajas y limitaciones del material.
- ¿Hasta que punto las ventajas, identificadas por usted y los que revisaron el material, sobrepasan las limitaciones del mismo?
- ¿Se pueden afrontar las limitaciones? En caso positivo, ver adaptaciones.
3.Considere hacer adaptaciones del material.
- Algunas veces las personas que revisan el material recomiendan adaptaciones, algunas más fáciles de lograr que otras.
Si usted pudiera realizar cambios
- ¿Qué adaptaciones le puede hacer al contenido para asegurar una "buena adaptación del material" para su familia?
- ¿Existen mejores formas, que las recomendadas actualmente, de usar o presentar información para satisfacer las necesidades de su familia?
- ¿Tiene el tiempo y los recursos para realizar adaptaciones?
Si no puede realizar cambios
- ¿Podría utilizar una parte del material y aún producir los resultados deseados?
Sugerencias para la selección de materiales
Si trabaja directamente con niños y familias
Existen muchas ocasiones en las que podría estar buscando materiales como apoyo para su trabajo con niños y familias, con respecto a:
- crear nuevos servicios
- modificar los servicios actuales
- encontrar formas de mejorar los servicios
En la Selección de materiales revisados le proporcionamos un resumen del material, información sobre su disponibilidad, y como mínimo dos revisiones críticas realizadas por expertos. Cada revisión incluye las ventajas y limitaciones del material y cuando es apropiado, provee sugerencias para la adaptación de los materiales. La información del autor podría incluir los clientes que hasta ahora han utilizado el material y cómo fue creado. Esperamos que esta información le sirva para determinar que tanto el material satisface las necesidades de sus clientes. Sabemos que su programa puede diferir de muchas maneras, incluyendo el envío y rango de servicios así como características de los clientes y proveedores de los mismos. Le aconsejamos revisar los materiales de acuerdo con sus necesidades, preferencias y restricciones particulares. Le sugerimos las siguientes preguntas como ayuda para la selección de un material.
1.Considere los clientes.
- ¿Qué tan aproximada es la semejanza entre la comunidad donde presta servicio y aquellos para los que el material fue creado?
- ¿Está el material basado en supuestos, creencias o valores que son aceptados por la mayoría de miembros de la comunidad donde presta servicio?
- ¿Son las funciones del proveedor, familia o niño, que están descritas en el material, consistentes con las de la comunidad donde presta el servicio?
- ¿Están incluidos en el material el tiempo, gastos y otros recursos necesarios para el uso adecuado del material?
- ¿Si el material esta en otro idioma diferente al Inglés, está el estilo del lenguaje y el dialecto de acuerdo con el de la comunidad donde presta el servicio?
2.Considere las fortalezas y limitaciones del material.
- ¿Hasta que punto las fortalezas, identificadas por usted y los que revisaron el material, sobrepasan las limitaciones del mismo?
- ¿Se pueden afrontar las limitaciones? En caso positivo, ver adaptaciones.
3.Considere adaptaciones del material.
- ¿Hasta que punto puede adaptar el material a las necesidades de sus estudiantes? Las personas que revisan el material podrían recomendar adaptaciones, algunas más fáciles de lograr que otras.
Si usted pudiera realizar cambios
- ¿Qué adaptaciones le puede hacer al contenido para asegurar una "buena adecuación" para las familias y niños atendidos por su programa?
- ¿Existen mejores formas de presentar el material a sus clientes?
- ¿Son los recursos que tiene suficientes para realizar estas adaptaciones?
Si no puede realizar cambios
- ¿Podría proporcionar un suplemento al artículo, como una carta o panfleto que ponga en evidencia sus inquietudes?
- ¿Podría utilizar una parte del material y aún producir los resultados deseados?
- ¿Podría el material servir como modelo para el desarrollo de material más apropiado?
Sugerencias para la selección de materiales
Si trabaja en desarrollo del personal
Existen muchas ocasiones en las que podría estar buscando materiales como apoyo al trabajo de proveedores de servicios, estudiantes que realizan su práctica y participantes en cursos talleres, con respecto a:
- proporcionar instrucción directa
- aumentar sus conocimientos sobre recursos en su respectiva disciplina
- ayudarlos a mejorar sus servicios
En la Selección de materiales revisados le proporcionamos un resumen del material, información sobre su disponibilidad, y como mínimo dos revisiones críticas realizadas por expertos. Cada revisión incluye las ventajas y limitaciones del material y cuando es apropiado, provee sugerencias para la adaptación de los materiales. La información del autor podría incluir el contexto en el que el material ha sido utilizado (con quién y por quién) así como también cómo fue creado. Sabemos que los requerimientos de entrenamiento podrían diferir en varias formas, dependiendo de las características de los clientes, de los servicios que la comunidad de estudiantes provee, y de la población que ellos atienden. Le aconsejamos revisar los materiales de acuerdo con sus necesidades, preferencias y restricciones particulares. Le sugerimos las siguientes preguntas como ayuda para la selección de un material.
1.Considere los clientes.
- ¿Qué tan aproximada es la semejanza entre la comunidad dónde presta servicio y aquellos para los que el material fue creado?
- ¿Está el material basado en supuestos, creencias o valores que son aceptados por la mayoría de miembros de la comunidad donde presta servicio?
- ¿Consideran las actividades de este material las preferencias culturales de los estudiantes y proveen una serie de formatos para promover participación?
- ¿Están incluidos en el material el tiempo, gastos y otros recursos necesarios para el uso adecuado del material?
- ¿Si el material está en otro idioma diferente a Inglés, está el estilo y dialecto del lenguaje de acuerdo con el de la comunidad donde presta el servicio?
2.Considere las ventajas y limitaciones del material.
- ¿Sobrepasan las ventajas del material, identificadas por usted y los que lo revisaron, las limitaciones del mismo?
- ¿Se pueden afrontar las limitaciones? En caso positivo, ver adaptaciones.
3.Considere adaptaciones del material.
- ¿Hasta que punto puede adaptar el material a las necesidades de sus estudiantes? Los que revisan el material podrían recomendar adaptaciones, algunas más fáciles de lograr que otras.
Si usted pudiera realizar cambios
- ¿Qué adaptaciones le puede hacer al contenido para asegurar una "buena adecuación" para sus clientes? Por ejemplo, corresponde el contenido a sus
- necesidades de aprendizaje? Es el contenido sensible a estilos, valores y prácticas de aprendizaje culturalmente diferentes?
- ¿Existen mejores formas de presentar el material a sus clientes (Ej. Impreso o por otros medios, a través de interacciones personales, o electrónicamente)
- que las recomendadas actualmente?
- ¿Son los recursos que tiene suficientes para realizar estas adaptaciones?
Si no puede realizar cambios
- ¿Puede señalar sus inquietudes e identificar formas apropiadas de utilizar el material, a través de actividades suplementarias, discusiones, u otros materiales?
- ¿Puede la tecnología darle soporte para realizar las adaptaciones (E;. Generar discusiones a través del Web, recursos de Internet)?
- ¿Podría utilizar una parte del material y aún producir los resultados deseados?
- ¿Podría el material servir como modelo para el desarrollo de un nuevo documento, dado sus recursos actuales?
University of Illinois at Urbana-Champaign